Kindai 2009年10月号(表紙)

Kindai 200910
扫图:zlynny
翻译:limraz(衣之恋字幕组)
翻译文稿:
无敌的武士守卫的是所爱之事,
美丽的女人祈祷的是所爱之事,
战国时代中被拆散,一段身份有别的爱情故事
任谁都会落泪,超越时代的究极爱情故事
如下是与在话题电影【无名恋歌】饰演女英雄廉姬的Gakki的谈话。

——这次你饰演的角色(廉姬)是一位凛然的女性,在扮演这样的角色时辛苦的地方是什么?
想要表现出廉姬的特点的话,在发出命令以外的时刻,即使普通的对话都必须充满力量,由于必须用声音表达出坚强的性格,会使用平常少见的发声方法。所以,喉咙的保护就很重要。不是不想很逊地离开,只是只能做出那样伟大的抉择,因为观众想要看到这个女性心中的坚强。坚决的维持着自己的意志,心中一定充满了坚强,我也想要如廉姬一样。至今为止,饰演了很多角色都有分别的戏,但大多数意志不坚定的女性。像廉姬这样,自始至终保持初心的角色倒是第一次扮演,觉得很开心。

——廉姬不是那种易受欢迎的女性。从你自己的角度看来,怎么样会受欢迎?
廉姬和我自身想要成为的女性非常相似。自己心中有着不可动摇的信念,因此对待身边的意见并不是一概拒绝,而是分清立场,为了国家冷静看待自己应当做的事情,这样体现出十足的责任感。不太直率的方面也能散发着可爱。

——廉姬,大概在战国时代是很少见的女性吧。
是这样的,既活泼有充满好奇,由于只在城里生活,因此想要了解许多未知的世界。对现代的汽车很感兴趣。

——乘车时廉姬的笑颜,很有Gakki的感觉呢
不可思议的地方是自己乘车时也觉得很有趣。

——之前听说你为了扮演廉姬的举止做了很多努力,所以抱着想知道具体如何努力的心情观看了。
那看到了吗?

——看到了看到了
太好了

——实际上,举止上有哪些不容易的地方?
仅是走路上,就要求衣服的下摆擦着地面悄悄的走,肩膀的摆动不能过大等

——啊,原来如此。怪不得廉姬在知道又兵卫(草剪刚饰)上战场时一段小跑的场景,看起来不是那么灵活。
是的。即使时一心向着喜欢的人跑的时候,穿和服的生活是一种很平常的状态,跑步的状态要一致,自然就是那样不灵活的感觉。与举止有关的事情,那个时代的人自然地行走状态要特别地注意。

——听起来很不容易啊
是啊。男性的话穿着和服由于腿能打开可以轻松地起身,但是女性的话不用手支撑一下是很难起身的,所以相当费力(笑)。这点来说相当辛苦呢

——戴假发有哪些辛苦呢?几乎是自己的头发吧?
长度和发量都很十足。反而花费更多时间。戴假发虽然很快,但由于利用了自身的刘海,为了不然头发遮住眼睛又花了不少时间。

——来现场的时间也相当早啊
是啊。原本外景拍摄开始的就早,没法多睡。而且整理头发的时候,虽然脸上上了妆,光线暗了的话就特别想睡(笑)。但是,要是用了烫发棒时不小心睡着了,就会烫伤。所以每天都要提醒自己不能睡着不能睡着。因此觉得很累(笑)

——黑发累的都变成茶色了啊
已经完全习惯了,再说只剩不到一周的时间了

——这样啊
是的。贵重的茶色头发将要再见了

——那么,再试试看怎么样
已经是过去式啦。啊,想想都兴奋啊。平常穿的衣服可以不一样了,不戴假发没有沉重的感觉,非常开心。

——话说回来,你喜欢的场景是哪个
自己出场的那个场景,帅气的廉姬在森林与高虎大人第一次见面时被动物们守护的场景。还有廉姬努力直率的对又兵卫说出“一定救活你”的场景

——那么,最后还有想对观众说的。
守护重要的人是一种形式爱,而这部电影包含着多种形式的爱,希望观众朋友们能够感受到并获得勇气,那样就太开心了。

发表评论