Kindai 2008年07月号

 

Kindai 200807
扫图:zlynny
翻译:妖精洋葱(衣之恋字幕组)

翻译文稿

2008年6月11日新垣結衣迎來了20歲的生日。
有沒有覺得她最近的表情變得像個大人了?
是因為髮型?還是服裝、化妝的原因?或者······?
所以這個月是gakki 20歲前最後(?)的採訪。

——馬上就要20歲了,是想要變成大人的吧?
“想,想快點成年。”

——為什麼?
“嗯,比起未成年,有些方面會變得自由,相應地自己要承擔更多的責任,雖然這可能會比較辛苦,但是我覺得成年了就有了向新事物挑戰的勇氣。比如,現在還沒有一個人離開東京的勇氣······”

——是說20歲了,可以考駕照了,也可以出遠門。
“對啊”

——有沒有因為什麼事情被大家說“最近變得像個大人了啊”?
“外貌。大家都說變得特別像大人。有人說也許是劉海的效果,但下巴的線條很明顯。因為劉海長長了,頭髮只是卷一下給人的印象也完全不一樣。所以大家說‘像個大人了呀’。”

——自己覺得呢?
“照鏡子感覺不出來,但是看照片、視頻會覺得,噢~這就是大人的臉。”

——成年女性的臉是怎樣的呢?
“包括氣場在內,感覺有棱有角。所以,說起來的話,劉海不也是臉的一部分嗎?我覺得之所以看著像大人的臉,劉海是很大的原因。”

——有沒有想過變成大人之後,試著改變一下化妝、飾品的風格?
“有想過飾品。總是很照顧我的sutairisuto送了我一條比較成熟的項鍊,上面寫著小小的‘Y’。那個在我心裡是特別像大人的東西,馬上就戴了(笑)要是之前的我,可能會苦惱要不要戴······現在覺得那樣的東西也很可愛。”

——喜好逐漸變了嗎?
“範圍變大了。以前喜歡各種類型的時尚,但基本上是寬鬆的。說起現在想要的東西的,比如稍微有點跟的淺口鞋,在正式場合也能用的包,雖然現在用的是環保包袋。衣服也是,緊身褲剛開始流行的時候完全沒有興趣,穿了也只是代替健身褲。但是最近不是這樣想的。”

——是說對於不喜歡的東西沒有那麼抵觸了?
“對對對,但是寬鬆的衣服現在還是特別喜歡,涼鞋也特別喜歡。”

——那化妝呢?
“對化妝沒有什麼講究。幾乎沒有去買過化妝工具。”

——反正······這樣說可能有些不禮貌,但是私下裡幾乎都是素顏對吧?
“是的(笑)。化了也只是顯得不那麼邋遢而已。工作的時候別人幫我化妝,我也沒有什麼自己的意見,所以基本上全交給別人。頂多覺得眉毛化得可能有點濃的時候說一句‘可以幫我化淡一點嗎’。”

——雖然喜歡的東西範圍變大了,但有沒有覺得還是挑戰不了的東西?
“整體上給人比較暴露的感覺。比如迷你露肩連衣裙,那個穿著不會覺得提心吊膽嗎,要是摔倒了怎麼辦······(笑)。我也有露肩的連體褲,但是只在家裡穿,不會穿出去。穿的話也一定會穿打底褲或者衛衣。上面和下面都露出來還是有點挑戰不了。T恤和迷你裙還可以接受,但要是T恤、迷你裙、涼鞋的話需要一點勇氣,感覺都想要穿靴子了。要是吊帶和迷你裙,那就不出門了(笑)。穿比較暴露的衣服我會不淡定。穿迷你裙只是坐一下都要注意不是嗎。”

——這樣想的話,穿得舒服比較好。
“對啊。但是有的衣服試著穿穿看,有時候也會覺得,啊,沒想到還不錯呀。”

——不可能喜歡上······暴露的衣服吧(笑)。理想的成年女性是怎樣的?
“褒義上來講肩部的力量比較靈活,該配合的時候配合,也有絕不退讓的東西,這樣的女性我覺得很帥氣。”

——最後問一下要怎麼過20歲的生日,要開party嗎?
“叫別人過來開生日party,我從很小的時候開始就沒有做過這樣的事情,所以就簡單地過。”

——過生日的時候要是非要做點什麼的話?
“(時間)非常准的表的日期改變的瞬間一定要看,然後呼吸改變後那一瞬間的空氣。就這個(笑)。”

——好,現在20歲了。最先和誰說話?
“si桑(笑)。”

发表评论