Kindai 2007年05月号(表紙)

 

Kindai 200705翻译部分:
扫图来源:zlynny
翻译:爱发的男孩
翻译文本

(1)gakki,恭喜你高中畢業!(太好啦)
這次的攝影是在畢業的那一天進行的。
因為這件事,所以會有很開心的表情嗎?
今天的採訪,主題是“J class”“畢業”

(2)
恭喜 高中畢業
結衣 嗯…(忍著淚水)……太好了
gakki從今天就要開始工作了,今後很多事情請多指教
結衣 出道原因是,《nicola》的讀者模特選拔中,經過她姐姐的推薦才參加選拔,並且獲得頭獎,才進入到現在的事務所。

——姐姐被推薦過?
結衣 是的

——所以,自己也想試試?
結衣 不是,那個時候沒想過要試試(笑)。SPEED是我一直嚮往的,姐姐才是喜歡這本雜誌

——不過,送出的是妹妹的簡歷
結衣 是啊。姐姐不管是年齡還有身高都不合適了,好像說過“結衣,我太高了”

——不過,你想過自己會獲得頭獎嘛?
結衣 沒想過

——那時候的事被《kindai02年8月號》載入的時候,你看起來在“經歷換牙齒的時期”一樣
結衣 那個!確實啊。拔了一顆牙,額,對時尚之類的事完全沒有興趣。看了選拔之類的書後,
去東京面試的時候,其他來的女孩子們光彩奪目,而覺得很不合時宜的自己很糟糕。這個
面試中,拍攝照片的時候是很開心的,“今天很開心真是太好了。自我感覺良好地覺得做到了”
這樣想著,被告知“合格”了,這真的是真的是讓我吃了一驚。

——《nicola》的模特你大概做了幾年來著?
結衣 大概4年吧

——從那裡畢業的時候應該超難過的吧
結衣 (畢業什麼的)人家才不想呢。不過,世界真的像個大家庭一樣。今天剛才接到了我“(高中)畢業決定”的電話。
從《nicola》畢業的時候,我都走不出去,“gakki要是還活躍的話我們就去採訪你。那麼我們還有機會見面
的”被這麼說了,“我知道啦~”這樣回答。而現在,再也,沒有過來採訪我。

——《nicola》的時期,看起來像是gakki的J class的時代啊。J class時期的gakki,又是怎樣的呢?
結衣 不,和現在一樣完全沒變。

——保持自己的風格。然而卻是,這個(《kindai02年8月號》的採訪)時期,你說過“喜歡粉色”呢……
結衣 過去是喜歡朋克風的衣服。鉚釘啊、格子花紋啊、黑紅相間等等。所以那時穿著朋克風的衣服,但沒穿我知道
的那種花紋的衣服(笑)。那時多虧美容師是個天生喜歡朋克的人士,說了這樣的話之後,“開始放MD咯”,各
種各樣推薦的曲子都有……我現在喜歡HY和cocco(笑)。

——那時的興趣物件變了麼?
結衣 流行的時候是,過去也是。經常會說“想成為布蘭妮!”

——今天、和現在J class劇團的孩子們一起攝影拍攝了的吧,感覺怎麼樣?
結衣 覺得“年輕”,那些孩子們在我前面的照片看到之後說出了“好年輕!”這樣的話,會想“這什麼事嘛”。然而,
我在那個年齡左右的時候,被只有後輩才能做的事弄得感覺自己已經老了。一邊說著“拜託你啦”,一邊
又叉著肩膀,因為把事情交待出去了所以感到緊張,這樣看來“啊,自己已經成為前輩了”……

——看起來不知怎地有種微妙的失落呢
結衣 不不不不不(笑)

——從gakki所在的J class開始,正是“J class劇團”開始活動的時候,現在第一期生招募中(招募到3月31日截止)
考慮到在那邊面試,請gakki給大家說句話吧
結衣 試著發揮演技吧,試著唱歌吧,“J class劇團”就是為了做這樣事的讓有夢想的孩子們彙聚的場所,投入到這
裡之後,這裡將成為既刺激,又可以學習的場所。享受著並且加油吧!

——gakki的最新情報嘛……恭喜你高中畢業!
結衣 恩……(強忍淚水)……太好啦~

——有傳言說,畢業之前的幾周之間是在這個世界上最努力學習的日子啊
結衣 額……確實(笑)。連以前在應試前一日的學習都沒有的我,在外面變暗之前悶頭寫東西的說,連自己都無法相信。
《政治經濟》是最難的,直到昨天晚上的時間,“根據這個主題,寫出800字以內的文章”為課題寫出7到8篇文章。
這樣一口氣地書寫,詞語都快用完了(哭)。最近,表達方法表達不出來,很著急。“啊嘞?或許這就是,想用這
個論文卻又無奈用不出來吧?”真的是太難了。

——但是,有這個事嗎,《政治經濟》你理解了嗎?

結衣 恩(笑)。寫了幾個地方給老師看了。之後,“勉勉強強ok吧”“勉勉強強!?我很努力的寫了啊”“這個,
不是高中3年級寫的文章。而是你的詩哦。詩!”這樣說了(笑)“不錯嘛!新垣世界全開!”這樣說到(爆笑)。
……這不是老是和學生的對話(笑)。

——這簡直是拼命了啊
結衣 是的。最後關頭無言以對的時候發生了這樣的口角。這樣說完,雖說這樣,昨晚做最後的課題時,一直“沒關係嗎?
能行嗎?”這樣有點擔心地、“竭盡全力地寫著”

——現在還有燃燒的跡象(笑)。然而,畢業了,離開學校了,過了過了一些時間,還會有去學校的時候嗎?
結衣 沒有(笑)。那個,雖然令我懷念的事情很多,那個時候的好友一邊都……一邊還說了“修學旅行,想再來一次啊”這樣
的話,想回到學生生活的日子。

——那麼,沒有回去學校的話,有沒有想要學習的事情呢?
結衣 學習的話,能更多地學習藝術方面的就更好了。一邊描繪,一邊創作,或者一邊演奏。

——高中畢業之後我覺得應該自由時間變多了啊,那麼,有啥想做的?
結衣 一個人的日子開始了。想取得(開車的)執照。對自己的獎勵是,今天大概要買的東西,買更多的。而且,與人的交流
會更深了,為了磨煉自己我覺得運動是不錯的選擇。

——想做一個行動派?
結衣 是是是。然後,諸如咖啡之類的想儘量地知道。今天,想要去代官山買東西,走過去看了,什麼都沒看懂。

——充滿了歡樂呢。
結衣 是的

2 thoughts on “Kindai 2007年05月号(表紙)

发表评论